Hyvää Puolustusvoimain lippujuhlan päivää. Suomen turvallisuus on meidän kaikkien yhteinen asia ja sen viimeisenä lukkona ovat vahvat puolustusvoimat. Voimme katsoa tulevaisuuteen luottavaisina.

I dag firar vi dagen för försvarets fanfest. Finlands säkerhet är en fråga som berör oss alla, och ytterst garanteras den av ett starkt försvar. Vi kan se framtiden an med tillförsikt.

Vihreä eduskuntaryhmä oli tänään vieraanani. Kävimme kattavan keskustelun ajankohtaisista ulko- ja turvallisuuspoliittisista kysymyksistä.   Kiitos hyvästä tapaamisesta.

I dag hade jag besök av gröna riksdagsgruppen. Vi förde ett omfattande samtal om aktuella utrikes- och säkerhetspolitiska frågor.   Tack för ett gott möte.

I dag träffade jag svenska riksdagsgruppen på Presidentens slott. Tack för ett bra samtal om aktuella utrikes- och säkerhetspolitiska frågor.

Tapasin tänään ruotsalaisen eduskuntaryhmän Presidentinlinnassa. Kävimme hyvän keskustelun ajankohtaisista ulko- ja turvallisuuspoliittisista kysymyksistä. Kiitos tapaamisesta.

Onnea Leijonat. Kiitos kaikista hienoista hetkistä. Aina ylpeitä teistä. Grattis, Lejonen! Tack för en fantastisk insats på VM-isen – vi är stolta över er.

Welcome to Finland President of Slovenia @nmusar.

Tervetuloa Suomeen Slovenian presidentti, @nmusar.

Välkommen till Finland Sloveniens president @nmusar.

Tapasin tänään Slovenian presidentti @nmusar Helsingissä. Kiitos hyvästä keskustelusta. Suomi ja Slovenia ovat pitkäaikaisia ystäviä ja liittolaisia. Pieninä maina teemme töitä monenkeskisen järjestelmän vahvistamiseksi. Jaamme presidentti Pirc Musarin kanssa näkemyksen siitä,…Mostrar mais

I dag träffade jag Sloveniens president @nmusar i Helsingfors. Tack för ett bra samtal. Finland och Slovenien är långvariga vänner och allierade. Som små länder arbetar vi för att stärka det multilaterala systemet. Tillsammans med president Pirc Musar delar vi uppfattningen att…Mostrar mais

Today I met President of Slovenia @nmusar in Helsinki. Thank you for the excellent discussion. Finland and Slovenia are long-term friends and allies. As small countries, we work to strengthen the multilateral system. Together with President Pirc Musar, we share the view that th…Mostrar mais

Suuret onnittelut jokaiselle valmistuneelle. Pitkä työ on nyt takana. Olkaa ylpeitä itsestänne ja unelmoikaa elämässä aina isosti.

Stort grattis till alla nyutexaminerade. Det långa arbetet ligger nu bakom er. Var stolta över er själva och dröm alltid stort i livet.

Suomi tuomitsee Venäjän drooni-iskun, joka osui asuinkerrostaloon Romaniassa. Venäjän hyökkäyssota Ukrainassa saa yhä laajempia muotoja. Suomi tukee liittolaistaan Romaniaa ja jatkaa Ukrainan vahvistamista sen puolustustaistelussa. Tilannetta käsitellään yhdessä liittokunnassa.

Finland condemns the Russian drone attack hitting an apartment building in Romania. Russia is crossing another line in its war of aggression against Ukraine. Finland stands with its ally Romania and continues to support Ukraine to defend itself. The situation is being discussed…Mostrar mais

President @GitanasNauseda has today confirmed the intent of Lithuania to purchase 936 Patria wheeled armored vehicles. An excellent choice and a great example of mutually beneficial defence industrial cooperation. Patria vehicles exhibit Finnish technology and craftmanship. The…Mostrar mais

Presidentti @GitanasNauseda vahvisti tänään Liettuan aikeen hankkia yhteensä 936 Patrian panssaroitua ajoneuvoa. Erinomainen valinta ja loistava esimerkki kaikkia hyödyttävästä puolustusteollisesta yhteistyöstä. Patrian ajoneuvot ovat suomalaisen teknologian ja osaamisen tuloks…Mostrar mais

Iltapäivällä tapasimme paikallisia matkailuyrittäjiä. Keskustelimme Lapin matkailun vetovoimasta. Lapin matkailu on viime vuosina ollut kasvussa. On hienoa, että suomalainen luonto ja elämykset kiinnostavat.

Kiitos Rovaniemi. Hienot kaksi päivää takana. Keskiviikkona vierailimme Vaaranlammen koululla sekä kaivostoimintaan ja georakentamisen palveluihin erikoistuneella Geovisorilla. Opimme alasta paljon uutta.

Besöket avslutades med en lunchdiskussion ordnad av Lapplands handelskammare. Vi diskuterade Lapplands attraktionskraft som resmål och utvecklingen inom både den internationella och den inhemska turismen. Turismen i Lappland har ökat under de senaste åren. Det är glädjande att s…Mostrar mais

Tack för två fina dagar Rovaniemi. På onsdag besökte vi lågstadiet Vaaranlammen koulu och företaget Geovisor som är specialiserat på tjänster för gruvdrift och geokonstruktion.

Tein tänään tarkastuskäynnin Lapin lennostoon. Kuulin tarkastuskäynnillä Hornet-lentotoiminnasta sekä F-35-hävittäjien käyttöönoton tilanteesta. Pääsin myös Hornet-hävittäjän kyytiin. Kiitos arvokkaasta työstänne.

I dag inspekterade jag Lapplands flygflottilj. Jag fick en presentation av Hornet-flygverksamheten och en lägesbild av ibruktagningen av de nya F-35-jaktflygplanen. Jag fick också åka med på en flygning med ett Hornet-jaktplan. Tack för ert värdefulla arbete.

Vierailemme Suzannen kanssa tiistaina ja keskiviikkona Rovaniemellä. Suzanne och jag är på besök i Rovaniemi på tisdag och onsdag. Vierailu käynnistyy Lapin lennoston tarkastuskäynnillä. Iltapäivällä tapaamme rovaniemeläisiä Lordin aukiolla. Keskiviikkona ohjelmassa vierailut…Mostrar mais

Venäjä teki viime yönä ison ohjus- ja drooni-iskun Kiovaan. Jälleen kerran Venäjä suuntasi iskujaan asuinalueille ja siviili-infrastruktuuriin. Tämä järjetön sota on saatava päätökseen. Painetta Venäjälle on lisättävä. Jatkamme tukea Ukrainalle.

Last night Russia launched a massive drone and missile attack on Kyiv. Once again, it targeted residential areas and civilian infrastructure.  This senseless war of aggression has to be stopped. We must continue putting pressure on Russia’s war machine and increase our support t…Mostrar mais

Thank you for the meeting, Secretary General of Amnesty International, @AgnesCallamard.

Kiitos tapaamisesta Amnesty Internationalin pääsihteeri @AgnesCallamard.

Hurra for Syttende Mai! Gratulerer med dagen.  Happy national day, Norway! Hyvää kansallispäivää Norja!

A fitting conclusion to the state visit to Lithuania, watching children’s football training. The football school Ataka is aimed at integrating children from disadvantaged and immigrant backgrounds. Every child deserves the chance to take part in a hobby. We had a wonderful two…Mostrar mais

Pääsimme seuraamaan lasten jalkapallotreenejä. Jalkapallokoulu on suunnattu vähävaraisille ja maahanmuuttajataustaisille lapsille. Jokainen lapsi ansaitsee mahdollisuuden harrastaa. Hienot kaksi päivää takana Liettuassa. Kiitos.

Under statsbesöket i Litauen besökte jag tillsammans med president @GitanasNauseda gränsstationen i Padvarionys. Vi fick höra om gränsövervakningen, verksamheten vid gränsbevakningsskolan samt om incidenter vid gränsen.

During the state visit to Lithuania, I visited the border station in Padvarionys together with President @GitanasNauseda. We received a briefing on border surveillance, the activities of the border guard school, as well as incidents at the border.

Osana Liettuan valtiovierailun ohjelmaa sain mahdollisuuden tutustua Padvarionysin raja-asemaan yhdessä presidentti @GitanasNauseda kanssa. Suomi ja Liettua ovat huolehtineet rajaturvallisuudestaan päättäväisesti. Vierailulla kuulin rajavalvonnan ja rajavartiokoulun toiminnast…Mostrar mais

One of the goals of the state visit is to deepen trade relations between Finland and Lithuania. Accompanying me on the visit is a delegation of 27 Finnish companies. Together with Lithuanian President @GitanasNauseda and Minister for Foreign Trade and Development @VilleTavio, we…Mostrar mais

Ett av målen med statsbesöket är att fördjupa handelsrelationerna mellan Finland och Litauen. Vi deltog tillsammans med Litauens president @GitanasNauseda och utrikeshandels- och utvecklingsministern @VilleTavio i ett företagsforum där, förutom finländska företag, även represent…Mostrar mais

Yksi valtiovierailun tavoitteista on lisätä kauppaa Suomen ja Liettuan välillä. Mukanani Vilnassa on 27 yritystä. Osallistuimme Liettuan presidentti @GitanasNauseda ja ulkomaankauppa- ja kehitysministeri @VilleTavio kanssa yritysfoorumiin, jossa oli läsnä suomalaisyritysten lis…Mostrar mais

Jag vill tacka myndigheterna för deras snabba reaktion på morgonens drönarlarm. Våra myndigheter var väl förberedda. Beredskapen stärktes snabbt. Det finns inget direkt militärt hot mot Finland.

I thank the Finnish authorities for their swift reaction to the drone alert this morning. Our authorities demonstrated their readiness and capacity to react.  There is no direct military threat against Finland.

Kiitän viranomaisia  nopeasta reagoinnista aamun droonivaroitukseen.  Viranomaisemme osoittivat olevansa hyvin varautuneita. Valmiutta tehostettiin nopeasti. Suomeen ei kohdistu suoraa sotilaallista uhkaa.

Kiitos tapaamisesta, Liettuan parlamentin Seimasin puhemies Juozas Olekas.  _ Tack för mötet, Juozas Olekas, talman i Litauens parlament Seimas. _ Thank you for the meeting, Speaker of the Seimas of Lithuania, Juozas Olekas.

The state visit to Lithuania continued with a working lunch with Prime Minister Inga Ruginienė @IRuginiene.  We discussed opportunities to further strengthen relations between Finland and Lithuania.  We also discussed the security situation in Europe and support for Ukraine. Fi…Mostrar mais

Liettuan valtiovierailu jatkui pääministeri Inga Ruginienėn @IRuginiene lounastapaamisella. Kävimme keskustelun Suomen ja Liettuan suhteiden tiivistämisestä.  Keskustelimme myös Euroopan turvallisuustilanteesta sekä tuesta Ukrainalle. Suomi ja Liettua seisovat Ukrainan rinnall…Mostrar mais

Thank you for the warm welcome to Vilnius, President Nausėda @GitanasNauseda and Mrs Nausėdienė.

Tack för det varma mottagandet i Vilnius, Litauens president Gitanas Nausėda och fru Diana Nausėdienė.

Kiitos lämpimästä vastaanotosta Vilnaan, Liettuan presidentti Gitanas Nausėda ja rouva Diana Nausėdienė.

Suzanne and I are beginning a two-day state visit to Lithuania today. During the visit, I will meet President @GitanasNauseda and other members of the state leadership. Lithuania is a close friend and an important partner to Finland. Accompanying the visit are Minister for For…Mostrar mais

Suzanne och jag inleder i dag ett två dagar långt statsbesök i Litauen. I Vilnius träffar jag president Gitanas Nausėda och övrig statsledning. Litauen är en nära vän och viktig partner för Finland. Utrikeshandels- och utvecklingsminister @VilleTavio och en delegation med 27 f…Mostrar mais