One of Cuba’s octogenarian top leaders described those on the streets as “counter-revolutionary delinquents in the service of the Empire, carrying out the instructions given by their owners”. Hard to explain how misguided and out of touch with the popular frustration that is.