Thread

Advogado em inglês é lawyer. Mas pode ser também attorney. No geral, não há diferença. Mas por que duas palavras tão distintas para a mesma situação? É que lawyer vem da palavra do inglês antigo lawyere, formada a partir do substantivo law e do sufixo -yer (ou -ier), que significa "aquele que é versado na lei ou pratica a lei". Já attorney vem do verbo francês atorner (aturner), que significa indicar, atribuir. O sentido é de "alguém indicado para representar os interesses de outro". Sim, e daí? Por que duas palavras com escrita tão diferente? Isso remonta aos séculos X e XI, quando a França invadiu a Grã-Bretanha e assumiu o poder na região. A Corte Real e as elites passaram a usar o francês como língua padrão, mas a população não sabia falar a língua, e continuou usando o inglês. Por isso, duas palavras eram usadas para designar a mesma atividade: lawyer e attorney. Uma última observação. Nos EUA, até há uma leve diferença entre as designações. Um lawyer é alguém que concluiu o curso de Direito e foi aprovado no exame da Ordem dos Advogados, mas não exerce a advocacia em juízo, muito embora possam atuar como consultores ou assessores. Já o attorney exerce efetivamente a advocacia em juízo. Mas no geral todos são advogados.