A new Israeli law now gives the Judea and Samaria Heritage Authority broader powers over archaeological sites in the occupied West Bank. Palestinians warn it could tighten control and advance de facto annexation