Voters in Bosnia and Herzegovina have elected the three members of the country’s collective presidency. But Sunday’s vote was again overshadowed by post-war tensions involving Serb separatist Milorad Dodik