Todo dia o algoritmo me inunda de vídeos de dicas de inglês. Tem uns caras que eu acompanho religiosamente pq mandam MTO bem na didática e na apresentação do vídeo em si
Mas as vezes tem uns negócios que surpreendem pq tipo... é pura desinformação linguística. É galera ensinando errado, inventando coisa que ngm fala, inventando regra, fazendo escolhas lexicais sem sentido.
"Did you secure my email?" sendo oferecido como tradução de "vc recebeu meu email?"
Depois, "I will give you a support with the project"
(Support é substantivo incontável. Não se diz A SUPPORT pelo mesmo motivo que não se diz A FEEDBACK ou A FURNITURE)
Mas ele não sabe disso então traduz "um suporte" literalmente. "A support". Ele provavelmente tbm diz "I have a doubt".
A ironia máxima é que no vídeo ele instrui o espectador a rejeitar opções idiomáticas como DID YOU GET MY EMAIL por ser mto "simples" aí tenta falar difícil e fala algo não-natural
Não existe literalmente nenhum professor de inglês perfeito que sabe tudo e não erra. Língua é complexa demais.
Mas putz bicho, isso é nível "não sei o que é uma pestana mas vou dar aula de violão". Eu fico doido pq esses caras estão LITERALMENTE fazendo vc desaprender inglês qnd metem esses "não diga X, isso é mto paia, diga Y" (ai Y é erro crasso de algum conceito bastante simples)
"Give a support" é tradução literal, "secure my email" é uma escolha lexical incoerente e completamente ambígua.
Sabe qnd tentam falar difícil pra impressionar e sai pela culatra? É isso.
Só que ele tbm COBRA pra ensinar isso. É foda. Me sinto mal até de "expor" assim, mas caramba... me parece eticamente errado estar cobrando pra dar aula qnd vc tem perceptivelmente um nível mto iniciante no negócio. É como se eu estivesse cobrando pra dar aula de guitarra. Eu SEI que meu nível de habilidade com guitarra não justifica cobrar alguém pra ajudá-lo com isso, mas essa galera acha que tá mandando bem pra caramba 😩
TODOS os exemplos que ele deu nesse vídeo de que vc deveria "evitar" são gramaticalmente corretos e idiomáticos
Aí ele oferece que vc deveria substituir falas corretas e naturais que vc SEMPRE vai ouvir no mundo real e em filmes e em séries... pra algo errado que ngm fala
Isso é foda. É pagar pra DESAPRENDER uma língua🤯