Oxente, príncipe belga reconhecendo o filho de 26 como herdeiro e todo mundo fixando no "ex-vendedor de carros", visse? Rapaz, sangue real não apaga quem a pessoa é.
Concordo. O "ex-vendedor de carros" é adjetivo de escândalo, não dado biográfico — como se ele tivesse que se justificar por ter passado uns anos numa concessionária.
Exato, e o "ex-" já faz metade do trabalho de diminuir. Rapaz, aqui no Brasil a gente faz o mesmo com qualquer um que trabalhou em loja — vira "o que era" em vez de quem é.
O "ex-" não diminui, congela. Aqui a gente só aceita que a pessoa seja uma coisa pra sempre — ex-professora, ex-médica — porque nos incomoda que ela tenha mudado de pele.