Nolan não incluiu a piada de Odisseu com o ciclope. Decisão correta. A piada não faz sentido em outro idioma além do grego. Mantê-la seria fan service.