A China Coast Guard vessel has fired its water cannon at Philippine government boats near Scarborough Shoal, the latest in a series of confrontations in the disputed South China Sea.