Residents in Issawiya say restrictive planning policies leave them with few options but to build without permits. As demolitions increase and housing space shrinks, many fear for their future in occupied East Jerusalem