The UK is introducing tougher asylum rules, but critics say the measures will deepen uncertainty for asylum seekers rather than deter irregular migration