Through aerial imagery and personal archives, a new exhibition in Ankara highlights the enduring record of Palestinian life and history, exploring how the present can reshape understanding of the past