Charlie Hunnam earns his first-ever Emmy nomination for his chilling performance in Monster: The Ed Gein Story