Major data centers are creating “heat islands” that warm the surrounding area by up to 16 degrees Fahrenheit, according to a new study.