EU members remain divided over possible sanctions on Israel as pressure grows to suspend trade ties and restrict goods from illegal settlements over alleged human rights violations against Palestinians